1
00:00:15,320 --> 00:00:16,120
maafkan saya!

2
00:00:17,740 --> 00:00:20,360
-Maaf, boleh saya beli yang ini?
-Baik.

3
00:00:24,500 --> 00:00:25,560
ini.

4
00:00:49,660 --> 00:00:56,100
Saya membuat pembentangan lebih awal, dan rancangan saya diterima.

5
00:00:56,100 --> 00:00:58,220
Jadi, itu iklan yang anda buat?

6
00:00:58,220 --> 00:01:01,040
ya. Saya rasa ia akan ditayangkan di TV tidak lama lagi.

7
00:01:01,040 --> 00:01:04,660
Luar Biasa! tahniah!

8
00:01:07,680 --> 00:01:09,960
Nampak pelik kan?

9
00:01:09,960 --> 00:01:12,660
-Bolehkah kita mengembalikannya kepada keadaan biasa?
-Tak apa.

10
00:01:12,660 --> 00:01:14,540
Ia sebenarnya terasa lebih cerah.

11
00:01:16,260 --> 00:01:17,960
Nampaknya saya terlebih buat.

12
00:01:19,180 --> 00:01:20,120
Terima kasih.

13
00:01:21,480 --> 00:01:24,140
-Saya akan buat sesuatu.
-Duduk.

14
00:01:24,420 --> 00:01:25,020
bagus.

15
00:01:36,440 --> 00:01:39,240
Ya, Sonoda-san.
Kami sudah selesai.

16
00:01:39,500 --> 00:01:40,940
jumpa lagi.

17
00:01:45,400 --> 00:01:48,820
Saya telah dipindahkan dari cawangan utama
dan mulai sekarang saya bekerja di sini.

18
00:01:48,820 --> 00:01:51,410
Nama saya Ibuki Asahi.

19
00:01:54,560 --> 00:01:56,500
Gembira bertemu dengan anda.

20
00:01:58,220 --> 00:02:00,440
Ibuki-san.

21
00:02:00,440 --> 00:02:03,600
-Saya dah cakap jangan jaga Sonoda-san, kan?
-Adakah ia benar?

22
00:02:03,600 --> 00:02:08,860
Sonoda-san belum membayar beberapa kali dan akan dibuang kerja tidak lama lagi.

23
00:02:08,860 --> 00:02:10,440
Ibuki-san.

24
00:02:51,200 --> 00:02:53,880
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

25
00:02:56,410 --> 00:02:59,410
Anu.... pemilik anjing.

26
00:02:59,410 --> 00:03:03,520
Oh, orang yang menjumpainya ya?
Terima kasih.

27
00:03:05,350 --> 00:03:08,350
Sesuatu melekat.

28
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
Hinata-san.

29
00:03:13,360 --> 00:03:17,360
-Teman lelaki saya.
-Gembira bertemu dengan anda.

30
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
Gembira bertemu dengan anda.

31
00:03:20,560 --> 00:03:23,260
Dah sarapan ke belum?

32
00:03:23,370 --> 00:03:26,370
-Hari ini saya tidak boleh.
-Ya, tidak mengapa.

33
00:03:39,620 --> 00:03:41,860
-Bye!
-Bye!

34
00:04:05,340 --> 00:04:07,520
Saya akan hubungi teksi di sini, okay?

35
00:04:11,150 --> 00:04:14,000
Bukankah itu terlalu berlebihan?

36
00:04:15,020 --> 00:04:15,760
Eh?

37
00:04:16,960 --> 00:04:19,940
Awak tak perlu perkenalkan saya macam tu.

38
00:04:21,040 --> 00:04:26,560
"Perempuan ni suka orang lain, tapi orang tu dah kahwin."

39
00:04:26,560 --> 00:04:28,370
"Perkara malang, kan?"

40
00:04:28,370 --> 00:04:32,640
"Sebab itu saya menemaninya."

41
00:04:32,860 --> 00:04:34,180
Ah, itu sahaja.

42
00:04:52,860 --> 00:04:56,260
Jangan cakap macam tu lagi.

43
00:04:59,780 --> 00:05:06,660
Pada mulanya, kami memang melakukan banyak kesilapan.

44
00:05:07,920 --> 00:05:09,620
Itu sahaja...

45
00:05:12,300 --> 00:05:15,740
... berlaku kerana kita sunyi.

46
00:05:17,500 --> 00:05:18,800
Tetapi...

47
00:05:20,820 --> 00:05:23,000
... adakah anda akan melihat saya?

48
00:05:26,180 --> 00:05:27,540
Jom dating.

49
00:05:29,900 --> 00:05:30,960
Bagaimana?

50
00:05:41,170 --> 00:05:44,820
Ren betul-betul serius ya...

51
00:05:50,380 --> 00:05:54,040
Saya gembira anda merasakannya. Terima kasih.

52
00:05:59,580 --> 00:06:01,180
Ah, itu sahaja.

53
00:06:07,620 --> 00:06:10,840
-Mahu ikut?
-Tidak, saya...

54
00:06:11,500 --> 00:06:15,040
OK. Itu sahaja.

55
00:06:25,040 --> 00:06:28,350
-Di manakah air dilepaskan?
-Hanya di sana, tidak mengapa.

56
00:06:28,350 --> 00:06:29,500
bagus.

57
00:06:31,880 --> 00:06:34,380
teman wanitanya macam mana?

58
00:06:36,360 --> 00:06:40,180
Hmm... Saya fikir sesuatu seperti "Manusia."

59
00:06:41,060 --> 00:06:42,680
Itu memalukan, ya.

60
00:06:42,680 --> 00:06:49,370
Tetapi, selepas 50 tahun berlalu, cinta yang tidak berbalas akan menjadi harta karun.

61
00:06:51,000 --> 00:06:52,880
-Shizue-san.
-Ya?

62
00:06:52,880 --> 00:06:57,100
-Anda percaya itu?
-Tidak... Saya cuma kasihankan awak.

63
00:07:00,860 --> 00:07:02,680
Saya tidak akan memikirkannya.

64
00:07:22,280 --> 00:07:28,880
SUATU HARI, BILA KITA
INGAT KISAH CINTA INI,
KITA PASTI AKAN MENANGIS

65
00:07:22,280 --> 00:07:28,880
Terjemahan: Sanashi Masa: Hidung Kubik
Penterjemah Indonesia: @DecaDroid8

66
00:07:31,780 --> 00:07:34,580
Perkara yang kelakar. Dibuat di Itali, bukan?

67
00:07:34,580 --> 00:07:35,800
Dibuat oleh IKEA.

68
00:07:36,460 --> 00:07:38,360
Tidakkah ia mengganggu anda apabila anda makan?

69
00:07:38,360 --> 00:07:39,960
Saya sengaja menggunakannya.

70
00:07:39,960 --> 00:07:42,360
Mereka kata saya seorang trendsetter.

71
00:07:42,360 --> 00:07:46,360
Rakan-rakan saya berkata bahawa saya harus menjadi seorang pereka.

72
00:07:46,360 --> 00:07:48,370
Saya benar-benar kelihatan buruk, bukan?

73
00:07:48,370 --> 00:07:50,370
Ah, Haruta! Itu Haruta, kan? Haruta!

74
00:07:50,370 --> 00:07:52,370
Oh! Lama tak jumpa!

75
00:07:52,370 --> 00:07:54,370
Mengapa anda tidak melihatnya selama ini?

76
00:07:54,370 --> 00:07:56,370
Saya agak sibuk kebelakangan ini.

77
00:07:56,370 --> 00:07:58,380
-Walaupun saya sudah menelefon!
-Adakah ia benar?

78
00:07:58,380 --> 00:08:02,210
-Adakah anda bekerja sebagai DJ?
-Tidak, kebelakangan ini saya tidak melakukannya.

79
00:08:02,210 --> 00:08:03,080
bukan?

80
00:08:03,100 --> 00:08:06,220
Hei, hubungi kami semula jika anda mempunyai pekerjaan yang bergaji besar!

81
00:08:06,220 --> 00:08:08,220
Ah, itu sahaja, ya?

82
00:08:08,220 --> 00:08:13,220
Ya, tetapi sekarang saya sedang berbual dengannya.
So kita sembang lain kali okay? Selamat tinggal!

83
00:08:13,220 --> 00:08:15,230
-Saya pasti akan menghubungi anda!
Selamat tinggal!

84
00:08:15,230 --> 00:08:16,420
selamat tinggal.

85
00:08:18,640 --> 00:08:21,640
Di Tokyo, terdapat ramai gadis seperti anda.

86
00:08:24,100 --> 00:08:26,480
-Ikut dengan saya.
-Eh?

87
00:08:26,480 --> 00:08:29,040
Haruta-san.
Hm?

88
00:08:29,040 --> 00:08:32,760
-Adakah dia kawan awak?
-Ya, betul.

89
00:08:32,800 --> 00:08:35,360
-Mahukan macaron?
-Ya, saya akan!

90
00:08:35,360 --> 00:08:36,020
Tolonglah.

91
00:08:37,740 --> 00:08:39,460
Mm, sedap.

92
00:08:45,020 --> 00:08:48,180
-Sesuatu melekat!
-Dapatkannya.

93
00:08:53,160 --> 00:08:55,720
Padanan yang sempurna, wanita!

94
00:09:00,270 --> 00:09:03,820
Saya akan membelinya. Saya membeli semuanya.

95
00:09:05,480 --> 00:09:09,040
Marilah kita pulang. Seronok kan?

96
00:09:12,420 --> 00:09:15,480
Apakah pekerjaan bergaji tinggi yang disebut oleh rakan anda?

97
00:09:15,480 --> 00:09:19,000
Anda tidak boleh! Nanti Ren-kun marah aku lagi.

98
00:09:30,840 --> 00:09:35,120
Tidak. Saya tidak mahu menanggalkan pakaiannya.

99
00:09:38,000 --> 00:09:39,760
itu hebat.

100
00:09:43,500 --> 00:09:46,760
Kanak-kanak tadika menantikan ini.

101
00:09:43,580 --> 00:09:46,760
Surat jemputan

102
00:09:43,580 --> 00:09:46,760
kanak-kanak Tadika Tsurumikita,

103
00:09:43,580 --> 00:09:46,760
Kami sedang menunggu anda

104
00:09:43,580 --> 00:09:46,760
mari kita bermain dan membuat roti bersama-sama.

105
00:09:43,580 --> 00:09:46,760
2 Februari (Khamis), 10:30, Tingkat Bawah

106
00:09:43,580 --> 00:09:46,760
Dari datuk, nenek.

107
00:09:43,580 --> 00:09:46,760
Acara: memancing, melukis, menyanyi

108
00:09:46,780 --> 00:09:48,440
Sugihara-san?

109
00:09:48,440 --> 00:09:53,420
Terdapat beberapa gigi palsu di bilik persalinan, tetapi saya tidak tahu milik siapa.

110
00:09:55,360 --> 00:09:57,660
Oosawa-san, Koyama-san, Takahashi-san.

111
00:09:57,880 --> 00:10:01,460
Oosawa-san, Koyama-san, Takahashi-san. Terima kasih!
ya.

112
00:10:01,860 --> 00:10:04,060
Oh, itu hebat!

113
00:10:05,980 --> 00:10:08,560
Bagaimana jika bayang itu berwarna sedikit lebih gelap?

114
00:10:10,320 --> 00:10:13,380
ya?
Ini Haruta.

115
00:10:15,780 --> 00:10:18,920
Jika mereka meminta nombor telefon anda, berikan sahaja ini.

116
00:10:19,180 --> 00:10:21,260
Adakah anda pasti ia hanya karaoke, bukan?

117
00:10:21,260 --> 00:10:23,840
Dan saya boleh dapat 100,000 yen?
Bukankah itu berbahaya?

118
00:10:23,840 --> 00:10:24,620
Tidak.

119
00:10:24,620 --> 00:10:28,380
Jika seorang wanita bertemu dengan orang yang tidak dikenali dan dibayar 3,000 yen ia berbahaya.

120
00:10:28,390 --> 00:10:31,560
tetapi jika seorang gadis cantik bertemu dengan bos dan dibayar 100,000 yen ia tidak berbahaya.

121
00:10:31,560 --> 00:10:36,460
-Apa itu? Tokyo memerintah ya?
-Tetapi ada sesetengah yang sikapnya berbeza.

122
00:10:37,900 --> 00:10:40,040
Bagaimana? Batalkan?

123
00:10:45,760 --> 00:10:47,320
hello!

124
00:11:01,200 --> 00:11:05,500
Saya dah dapat gaji.
Nak makan malam?

125
00:11:01,200 --> 00:11:05,500
Kiho-chan

126
00:11:39,340 --> 00:11:41,010
Melodi Stardust

127
00:11:39,340 --> 00:11:41,010
Bintang menyanyi di atas pentas

128
00:11:39,340 --> 00:11:41,010
Planetarium

129
00:11:59,220 --> 00:12:00,940
Terima kasih.

130
00:12:26,570 --> 00:12:28,420
Kerja keras!

131
00:12:31,300 --> 00:12:33,020
-Um...
-Sejak 3 perhentian.

132
00:12:33,020 --> 00:12:36,680
-Pulang dari kerja ya?
-Ya, baru sahaja selesai.

133
00:12:40,290 --> 00:12:42,230
Kerja keras!

134
00:12:46,340 --> 00:12:49,000
Nampak macam nak jatuh.

135
00:13:11,720 --> 00:13:15,600
-Anda pergi ke arah itu, bukan?
-Ya, dengan cara itu.

136
00:13:17,160 --> 00:13:20,680
selamat malam!

137
00:13:32,380 --> 00:13:34,380
Adakah anjing itu diberi makan?

138
00:13:34,380 --> 00:13:40,380
Ah, saya akan suapkan awak selepas ini.
Oh saya nampak.

139
00:13:43,190 --> 00:13:45,200
Selamat tinggal!

140
00:14:02,520 --> 00:14:04,620
-Sugihara-san.
-Ya?

141
00:14:05,040 --> 00:14:08,260
Saya sokong awak!

142
00:14:10,500 --> 00:14:16,080
Saya telah menyokong anda sejak hari itu.

143
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Jadi...

144
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Mari bekerja keras!

145
00:14:37,240 --> 00:14:40,740
-Awak juga huh!
-Baiklah

146
00:15:20,180 --> 00:15:23,260
Teruk betul suara mereka kan!

147
00:15:23,260 --> 00:15:24,280
selamat tinggal!

148
00:15:42,940 --> 00:15:45,000
-Minta nori.
-Tidak sepatutnya!

149
00:15:45,000 --> 00:15:47,100
apa? Ayuh!

150
00:15:59,210 --> 00:16:01,720
-Hello?
-Hello?

151
00:16:04,420 --> 00:16:06,140
Ini saya.

152
00:16:11,340 --> 00:16:12,700
apa?

153
00:16:12,700 --> 00:16:18,300
Anda terus membuka telefon bimbit anda setiap hari, siapa yang anda tunggu balasan?

154
00:16:41,390 --> 00:16:44,000
Tolong ketepi sekejap. Mereka akan membuat penggambaran di sini.

155
00:16:44,000 --> 00:16:46,780
-Nah, sekarang...
-Ketua.

156
00:16:46,780 --> 00:16:48,840
Ayah awak ada di sini.

157
00:16:50,400 --> 00:16:51,920
selamat tengah hari!

158
00:16:52,300 --> 00:16:53,460
selamat tengah hari!

159
00:16:53,460 --> 00:16:55,040
Adakah anda mengait?

160
00:17:05,300 --> 00:17:09,240
Ya, sila tekan di sini.
Ya, saya akan ulangi itu.

161
00:17:10,820 --> 00:17:13,410
Ya, tekan ia.

162
00:17:17,500 --> 00:17:20,220
-Sangat sesuai.
-Comel, kan?

163
00:17:20,820 --> 00:17:22,920
Nah, teruskan.

164
00:17:25,900 --> 00:17:27,200
Itu adik saya.

165
00:17:27,660 --> 00:17:33,320
Boleh dikatakan dialah waris sejati, sedangkan saya anak buangan.

166
00:17:36,520 --> 00:17:39,280
Ya, selesai!

167
00:17:40,380 --> 00:17:43,000
-Cukup, kan?
-Ya, selesai!

168
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Terima kasih.

169
00:17:47,220 --> 00:17:49,390
Jangan layan saya macam datuk tua.

170
00:17:49,390 --> 00:17:51,760
Saya boleh menggerakkan kerusi itu sendiri.

171
00:18:00,100 --> 00:18:03,200
Sonoda-san akan dihalau dari sini esok.

172
00:18:04,800 --> 00:18:07,700
Jika dia diusir, dia tidak akan mempunyai tempat tinggal.

173
00:18:07,700 --> 00:18:09,410
Kami bukan badan amal.

174
00:18:09,410 --> 00:18:11,410
Jadi kita hanya mementingkan wang, bukan?

175
00:18:11,410 --> 00:18:14,420
Jika anda tidak suka, anda boleh pergi.

176
00:18:14,420 --> 00:18:16,420
Itu kata ketua.

177
00:18:16,420 --> 00:18:18,980
Ketua mengamanahkan ini kepada saya.

178
00:18:18,980 --> 00:18:21,360
OK, seterusnya ialah majlis mesyuarat...

179
00:18:21,360 --> 00:18:25,220
Akan ada seminar dari Katakura-sensei dari Tokyo Society.

180
00:18:25,220 --> 00:18:27,320
Tetapi semua orang telah bersedia untuk itu.

181
00:18:27,360 --> 00:18:29,780
Tolong beritahu mereka bahawa esok adalah seminar penting.

182
00:18:29,780 --> 00:18:33,880
-Walaupun mereka menantikan anak.
-Hanya itu.

183
00:18:44,740 --> 00:18:48,980
Sebelum ini, dia mahu menjadi wartawan.

184
00:18:48,980 --> 00:18:50,720
Terdapat banyak seperti itu.

185
00:18:50,720 --> 00:18:55,220
Orang yang banyak cakap tapi tak boleh buat apa.

186
00:19:05,200 --> 00:19:08,440
Wah, betul ke?

187
00:19:10,660 --> 00:19:14,320
Hei, dia...

188
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
-Itu telefon bimbit saya.
-Apa?

189
00:19:16,320 --> 00:19:20,800
Tolong pulangkan.
Tolong berhenti.

190
00:19:20,800 --> 00:19:25,120
"Kiho chan" itu Kiho-chan, kan?

191
00:19:27,580 --> 00:19:33,160
Ren-kun, awak dating dengan perempuan macam tu?

192
00:19:33,160 --> 00:19:34,800
Siapa Kiho-chan?

193
00:19:34,800 --> 00:19:37,960
Di satu alamat tempat kami menghantar barang, ada seorang wanita yang ingin membunuh diri.

194
00:19:37,960 --> 00:19:40,690
Dia menyelamatkannya dan membawanya ke hospital. bukan?

195
00:19:40,690 --> 00:19:42,480
Itu Kiho-chan, kan?

196
00:19:43,740 --> 00:19:45,020
Kembali.

197
00:19:45,740 --> 00:19:50,600
Awak bodoh, bukan? Berhubungan seks dengan wanita kotor.

198
00:19:50,600 --> 00:19:53,700
Mengapa anda dikaitkan dengan sampah seperti dia?

199
00:19:53,700 --> 00:19:55,020
Kembali!

200
00:19:55,120 --> 00:19:55,700
apa?

201
00:19:56,710 --> 00:19:59,620
Oh. Apa awak...?

202
00:20:02,060 --> 00:20:07,220
awak buat apa?
Hentikan! Ini!

203
00:20:16,200 --> 00:20:19,800
-Alangkah sedihnya.
-Begitulah keadaannya.

204
00:20:20,900 --> 00:20:24,980
Bodoh. Yang sedih ialah awak!

205
00:20:30,080 --> 00:20:32,680
Anda disambungkan ke mel suara.

206
00:20:32,680 --> 00:20:35,500
Sila tinggalkan mesej selepas nada berikut.

207
00:20:32,950 --> 00:20:35,430
Kiho-chan

208
00:20:52,680 --> 00:20:54,380
Selamat tinggal!

209
00:20:56,280 --> 00:21:00,020
Saya bawa, dekat sini.
Apa ini?

210
00:21:03,160 --> 00:21:06,200
Saya disuruh membuangnya.

211
00:21:08,450 --> 00:21:10,200
Tetapi saya tidak boleh.

212
00:21:10,400 --> 00:21:15,360
Saya fikir saya akan menyampaikan ini kepada kanak-kanak yang sepatutnya datang.

213
00:21:15,420 --> 00:21:17,120
Saya akan bawa sendiri. tak apa.

214
00:21:18,220 --> 00:21:23,020
Saya akan meminjam trak kerja saya, jadi kita boleh menghantar ini sekarang.

215
00:21:23,260 --> 00:21:25,340
Ya, tapi...

216
00:21:26,300 --> 00:21:27,980
Bas akan datang.

217
00:21:31,640 --> 00:21:32,780
Ayuh.

218
00:21:39,480 --> 00:21:43,140
selamat petang. Saya Sugihara, yang menelefon tadi.

219
00:21:43,140 --> 00:21:46,680
-Lihat!
-Ada penghantaran! Ini adalah hadiah untuk anda.

220
00:21:46,680 --> 00:21:48,820
Wah, sejuk!
Tolonglah!

221
00:21:48,820 --> 00:21:51,860
-Alhamdulillah mereka gembira.
-Ya.

222
00:21:51,860 --> 00:21:54,680
Tolonglah.
Terima kasih.

223
00:21:55,320 --> 00:21:57,560
-Makan ini.
-Eh, apa ini?

224
00:21:57,820 --> 00:22:00,100
Hebat, anda berjaya?
Ya!

225
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
bagus!

226
00:22:05,360 --> 00:22:08,940
-Adik, saya akan berikan kepada awak.
-Eh? Bolehkah saya memakannya?

227
00:22:08,940 --> 00:22:10,880
-Ya.
-Itadakimasu.

228
00:22:12,340 --> 00:22:14,760
Mereka juga membuat saya makan kertas.

229
00:22:14,760 --> 00:22:18,840
Apabila saya berkata "Sedap!", mereka berkata "Ini kertas."

230
00:22:29,380 --> 00:22:33,120
Kertas yang anda makan, apakah bentuknya?

231
00:22:33,120 --> 00:22:35,360
-Udang goreng.
-udang goreng?

232
00:22:35,360 --> 00:22:37,060
udang goreng ya?

233
00:22:38,180 --> 00:22:41,160
-Saya akan melihat GPS dahulu.
-Ya.

234
00:22:54,020 --> 00:22:56,020
Tolong tunggu sebentar.

235
00:22:57,420 --> 00:22:58,320
ya.

236
00:23:03,430 --> 00:23:04,460
Selesai.

237
00:23:06,000 --> 00:23:07,220
Lihatlah!

238
00:23:09,430 --> 00:23:14,940
Eh? Roda Ferris ya?
apa?

239
00:23:15,640 --> 00:23:18,700
Roda Ferris?
ya

240
00:23:25,600 --> 00:23:26,520
ya.

241
00:23:30,800 --> 00:23:36,400
Baiklah, selepas kita menghantar ini, mari kita pergi ke sana.

242
00:23:38,420 --> 00:23:39,240
ya.

243
00:23:41,720 --> 00:23:42,540
apa?

244
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
Anda tidak mahu pergi ke sana, bukan?

245
00:23:53,480 --> 00:23:55,500
nak.

246
00:23:59,760 --> 00:24:01,620
Lebih besar daripada yang saya bayangkan.

247
00:24:01,620 --> 00:24:03,620
Hugh!

248
00:24:03,620 --> 00:24:06,060
Ia kelihatan sangat menakutkan, bukan?

249
00:24:06,060 --> 00:24:08,360
Sugihara-san. Anda pasti akan takut.

250
00:24:10,280 --> 00:24:11,680
Ayuh!

251
00:24:19,510 --> 00:24:22,170
Tutup pada 7:45.

252
00:24:34,300 --> 00:24:37,100
-Itu memalukan huh.
-Ya.

253
00:24:40,280 --> 00:24:43,340
Planetarium?
Ah, planetarium!

254
00:24:43,340 --> 00:24:46,340
Tiada masalah! tak apalah!

255
00:24:47,920 --> 00:24:49,340
Saya bersyukur!

256
00:25:20,960 --> 00:25:22,400
Ini dia.

257
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Konsert ya?

258
00:25:28,780 --> 00:25:30,200
Bolehkah kita mendengar?

259
00:25:32,500 --> 00:25:33,400
ya.

260
00:25:55,420 --> 00:26:00,900
-Adakah tempat duduk kosong?
-Tempat duduk A15 dan A16.

261
00:26:13,520 --> 00:26:17,880
-Sebenarnya ini konsert pertama saya.
-Apa?

262
00:26:21,220 --> 00:26:23,840
Saya juga.
Anda tidak pernah melakukannya, bukan?

263
00:26:23,840 --> 00:26:26,180
Belum, belum.
Bagaimana pula dengan diskotik?

264
00:26:26,180 --> 00:26:28,960
belum lagi! belum lagi!
Bagaimana dengan menari?

265
00:26:28,960 --> 00:26:32,940
Tidak, belum lagi. Bolehkah anda menari?

266
00:26:32,960 --> 00:26:34,240
Tidak, anda tidak boleh!

267
00:26:34,560 --> 00:26:38,260
Sehingga kini saya hanya boleh menari Alps ichimanjaku.

268
00:26:38,260 --> 00:26:41,670
Alps ichimanjaku adalah tarian, bukan?

269
00:26:41,940 --> 00:26:44,840
menari?
Nah, ia sebenarnya bukan tarian...

270
00:26:47,580 --> 00:26:51,280
Apa yang anda maksudkan dengan bertepuk tangan seperti ini?

271
00:26:58,140 --> 00:27:03,690
Di puncak pergunungan Koyari, pada ketinggian 3030m,

272
00:27:03,690 --> 00:27:07,700
Mari menari tarian gunung.

273
00:27:08,740 --> 00:27:10,820
-Sempurna ya!
-Bagaimana anda tahu pergerakannya?

274
00:27:10,820 --> 00:27:13,480
-Saya tertanya-tanya mengapa?
-Jom cuba sekali lagi?

275
00:27:14,740 --> 00:27:15,960
satu, dua...

276
00:27:15,960 --> 00:27:18,710
Di puncak pergunungan Koyari, pada ketinggian 3030m,

277
00:27:18,710 --> 00:27:21,710
Mari menari tarian gunung.

278
00:27:33,960 --> 00:27:37,120
Bahagian ini dan bahagian ini.
Ya, ya itu sahaja!

279
00:27:44,360 --> 00:27:47,760
Mereka akan mengejar kita.
ya

280
00:28:08,920 --> 00:28:10,640
Ia menyeronokkan, ya.

281
00:28:14,120 --> 00:28:18,040
menyenangkan.

282
00:28:19,500 --> 00:28:22,140
Perkara yang paling menyeronokkan sejak saya ke Tokyo.

283
00:28:31,380 --> 00:28:33,680
Adakah kerja anda sukar?

284
00:28:34,780 --> 00:28:38,060
Nah, begitulah keadaannya...

285
00:28:41,280 --> 00:28:42,640
Apa-apa lagi?

286
00:28:48,460 --> 00:28:54,460
Saya pernah pergi kerja dengan kereta api pada waktu pagi.

287
00:28:56,580 --> 00:29:02,480
Setiap beberapa hari.... Ia berlaku setiap beberapa hari.

288
00:29:04,520 --> 00:29:07,880
Ada pengumuman tentang kemalangan kereta api.

289
00:29:08,680 --> 00:29:12,990
Kemalangan itu adalah bunuh diri, bukan?

290
00:29:13,440 --> 00:29:14,760
ya.

291
00:29:16,180 --> 00:29:27,000
Pada ketika itu, saya terdengar orang di sebelah saya menjuihkan lidahnya.

292
00:29:27,520 --> 00:29:30,320
Kerana mungkin kereta api akan lambat.

293
00:29:31,900 --> 00:29:39,940
Apabila saya mendengarnya, atas sebab tertentu...
Saya tidak begitu faham.

294
00:29:43,440 --> 00:29:48,660
Entah bagaimana ia menjadi perasaan yang tidak dapat dijelaskan.

295
00:29:50,500 --> 00:29:51,420
ya.

296
00:29:53,920 --> 00:29:55,500
Sesuatu seperti itu...

297
00:29:56,160 --> 00:30:03,420
Perkara yang sama berlaku setiap hari. Banyak perkara telah berlaku.

298
00:30:06,260 --> 00:30:07,440
Tetapi....

299
00:30:08,680 --> 00:30:16,680
Saya sibuk dengan diri sendiri dan tiada apa yang perlu dilakukan, jadi saya berpura-pura tidak peduli.

300
00:30:19,820 --> 00:30:31,500
Saya telah berada di sini selama 6 tahun dan saya merasai perasaan ini selama ini.

301
00:30:33,900 --> 00:30:35,260
Saya tidak tahu mengapa...

302
00:30:41,160 --> 00:30:42,860
Saya tidak dapat menjelaskannya.

303
00:30:46,800 --> 00:30:50,180
Maaf, saya bercakap pelik.

304
00:30:58,900 --> 00:31:04,400
Hari ini, apabila saya menghantar surat.

305
00:31:06,200 --> 00:31:09,920
Di sebelah peti suratnya ialah ini.

306
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
Bunga mekar.

307
00:31:24,320 --> 00:31:25,620
Nah, itu sahaja.

308
00:31:32,220 --> 00:31:34,000
Itu sahaja.

309
00:31:42,220 --> 00:31:44,980
Tiada apa-apa lagi dalam foto itu, bukan?

310
00:32:02,880 --> 00:32:05,660
Saya ingin menunjukkan kepada anda itu.

311
00:32:26,500 --> 00:32:28,120
satu hari...

312
00:33:05,400 --> 00:33:08,120
Saya pulangkan lori, awak pulang dulu okay?

313
00:33:08,120 --> 00:33:10,660
-Ya. Saya akan membeli makanan anjing dahulu.
-Baiklah.

314
00:33:11,140 --> 00:33:15,320
-Kita perlu memikirkan nama tidak lama lagi.
-Ya.

315
00:33:19,180 --> 00:33:20,140
ini.

316
00:33:28,160 --> 00:33:31,670
nama anjing...
Itu tiket untuk teman wanita anda, bukan?

317
00:33:39,780 --> 00:33:41,360
Tidak berakhir dengan baik ya?

318
00:33:46,360 --> 00:33:50,000
-Nama anjing...
-Bolehkah saya memanggilnya teman lelaki saya?

319
00:33:52,360 --> 00:33:54,140
Dia teman lelaki awak, kan?

320
00:33:57,000 --> 00:34:01,280
-Nah, lupakan.
-Dia yang awak sayang, kan?

321
00:34:04,720 --> 00:34:06,400
Dia seorang yang baik.

322
00:34:07,420 --> 00:34:10,220
Dia bekerja keras dan saya mengaguminya.

323
00:34:16,220 --> 00:34:18,540
Cinta bukan begitu.

324
00:34:22,960 --> 00:34:23,920
kenapa?

325
00:34:23,920 --> 00:34:26,820
Apa yang anda nyatakan tadi bukanlah cinta.

326
00:34:34,760 --> 00:34:36,020
Nah, lupakan.

327
00:34:36,860 --> 00:34:39,600
Dia mencintai orang lain.

328
00:34:44,580 --> 00:34:49,640
Mereka berpacaran dan apabila mereka berpisah, dia mendekati saya.

329
00:34:50,440 --> 00:34:55,060
Dan saya...
Nah, itu sahaja.

330
00:35:05,680 --> 00:35:06,960
kenapa?

331
00:35:13,120 --> 00:35:14,620
Mengecewakan!

332
00:35:18,980 --> 00:35:20,720
-Baiklah.
-Kenapa?

333
00:35:20,720 --> 00:35:22,260
-Apa masalahnya?
-Bodoh!

334
00:35:54,000 --> 00:35:56,340
Ia jelas, kerana saya sayangkan awak.

335
00:35:58,620 --> 00:36:00,580
Tuan penggerak...

336
00:36:02,140 --> 00:36:04,980
ia jelas, kerana saya cintakan awak.

337
00:36:27,980 --> 00:36:30,900
Ren! Lama tidak berjumpa1

338
00:36:31,960 --> 00:36:35,080
Bawa ini. Hei, bawa.

339
00:36:44,700 --> 00:36:46,520
Ren nak minum?

340
00:36:47,600 --> 00:36:48,980
Apa itu?

341
00:36:54,020 --> 00:36:58,420
Tengok. Hari ini saya bergambar
oleh orang yang bekerja di majalah ini.

342
00:36:58,420 --> 00:37:00,960
Mereka mengatakan bahawa gaya penampilan saya bagus.

343
00:37:00,960 --> 00:37:05,340
Dan bulan depan.... It's Here! Foto saya akan dipaparkan di sini.

344
00:37:05,340 --> 00:37:07,500
Bukankah itu hebat!

345
00:37:07,980 --> 00:37:10,480
Pakaian itu sahaja berharga 20,000 yen.

346
00:37:10,480 --> 00:37:14,460
20,000 hanya untuk pakaian?!
Dari mana datangnya wang itu?

347
00:37:15,360 --> 00:37:19,120
saya terkenal.
Dan mereka tidak mengerikan.

348
00:37:19,140 --> 00:37:23,400
Nampaknya mereka orang kaya yang sukakan gadis comel.

349
00:37:23,400 --> 00:37:25,600
Hanya menemani mereka berkaraoke saya mendapat 100,000 yen.

350
00:37:25,600 --> 00:37:29,800
Dan terdapat banyak gadis comel, jadi mereka membantu mencantikkan saya.

351
00:37:36,600 --> 00:37:40,960
-Bagaimana dengan teater?
-Berbeza. Kami hanya menyanyi dan bercakap.

352
00:37:40,960 --> 00:37:45,420
Dan teater?
Jika anda tidak mendapat gaji, apa gunanya?

353
00:37:45,880 --> 00:37:50,630
Lihat, foto saya akan dipaparkan di sini. Ini bukan sebarang majalah tempatan, anda tahu.

354
00:37:50,630 --> 00:37:53,460
Ini adalah impian semua gadis bergaya di seluruh Jepun.

355
00:37:53,460 --> 00:37:57,430
-Saya telah menjadi cantik, kan?
-Adakah anda pasti tentang ini?

356
00:38:00,740 --> 00:38:01,920
Sejuk!

357
00:38:01,920 --> 00:38:06,500
sejuk sungguh!
Mengapa AC dimatikan?

358
00:38:07,840 --> 00:38:10,480
Ren-kun, saya akan pinjam tab mandi, boleh?

359
00:38:22,600 --> 00:38:23,960
ya?

360
00:38:28,160 --> 00:38:31,860
Maaf, nama saya Soda. Kiho...

361
00:38:31,860 --> 00:38:35,410
Oh, tidak. Bagaimanakah keadaan Hinata Kihoko-san?

362
00:38:35,680 --> 00:38:37,660
Dia sudah sedarkan diri.

363
00:38:37,660 --> 00:38:40,360
Sekarang dia sedang membuat imbasan EEG.

364
00:38:43,700 --> 00:38:48,140
Hinata-san ditolak oleh seorang lelaki dan memukul kepalanya dengan kuat.

365
00:38:48,760 --> 00:38:50,420
Sila tunggu di sini.

366
00:39:02,800 --> 00:39:04,220
Ah!

367
00:39:10,100 --> 00:39:13,820
Saya tidak berani menghubungi anda, jadi saya menghantar e-mel kepada anda.

368
00:39:14,180 --> 00:39:18,920
Saya memberitahu anda, saya telah banyak berbohong kepada Ren.

369
00:39:20,140 --> 00:39:23,460
Memang saya bekerja di agensi pengiklanan.

370
00:39:23,460 --> 00:39:27,390
Tetapi tugas saya tidak seperti yang saya katakan.

371
00:39:27,720 --> 00:39:31,240
Saya mempunyai meja kerja saya sendiri.

372
00:39:31,900 --> 00:39:37,450
Susun senarai, kumpul dan susun resit.

373
00:39:37,450 --> 00:39:41,700
Pekerjaan di mana saya tidak dijemput untuk menghadiri mesyuarat syarikat.

374
00:39:42,560 --> 00:39:48,920
Semua orang panggil saya Hikage-san.

375
00:39:49,560 --> 00:39:54,720
Semasa saya ingin bertemu dengan awak, saya menukar pakaian saya di tandas stesen kereta api.

376
00:39:55,220 --> 00:39:58,420
Saya mekap diri dengan bantuan cermin tandas.

377
00:39:59,020 --> 00:40:03,510
Saya bertukar daripada Hikage-san kepada Hinata-san.

378
00:40:03,510 --> 00:40:09,540
Ayah saya juga seorang akauntan, dan ibu saya hanya seorang suri rumah.

379
00:40:10,560 --> 00:40:19,260
Apabila rakan sekelas saya melihat ibu bapa saya, mereka berkata bahawa mereka seperti kartun apabila mereka tersenyum.

380
00:40:20,360 --> 00:40:23,420
Jadi saya berhenti tersenyum di hadapan orang ramai.

381
00:40:24,380 --> 00:40:28,940
Selepas saya memasuki universiti di Tokyo, saya bertemu dengan seorang lelaki.

382
00:40:29,440 --> 00:40:33,390
Dia tidak memperkenalkan saya kepada kawan baiknya.

383
00:40:34,140 --> 00:40:41,560
Pertama kali kami tidur bersama, dia berkata, "Saya lapar, tolong belikan saya nasi bebola."

384
00:40:41,560 --> 00:40:45,520
Saya fikir saya akan sentiasa seperti ini.

385
00:40:46,380 --> 00:40:53,620
Saya jenis orang yang bila beli pen baru, saya selalu fikir bila dakwat akan habis.

386
00:40:54,260 --> 00:41:01,300
Jika saya tidak boleh menjadi istimewa kepada sesiapa, saya bertarikh dengan itu sejak awal.

387
00:41:01,940 --> 00:41:05,620
Dan sekarang saya bertemu dengan teman lelaki saya.

388
00:41:06,520 --> 00:41:10,620
Hubungan tanpa harapan atau harapan.

389
00:41:12,220 --> 00:41:18,020
Apabila saya bangun pada waktu pagi, perkara pertama yang saya mahu lakukan ialah menyerah.

390
00:41:18,020 --> 00:41:24,990
Tapi nampaknya dalam hati ada rasa yang belum putus asa sepenuhnya.

391
00:41:24,990 --> 00:41:32,240
Apabila awak menyelamatkan saya, saya fikir saya sentiasa mahu memegang awak.

392
00:41:32,800 --> 00:41:39,580
Saya takut awak akan nampak saya yang sebenar, jadi saya banyak berbohong kepada awak.

393
00:41:40,020 --> 00:41:45,220
Saya gembira apabila saya boleh menjadi diri saya yang lain apabila saya bersama awak.

394
00:41:45,840 --> 00:41:47,400
Saya membeli langsir.

395
00:41:47,400 --> 00:41:51,860
Saya gembira menjadi Hinata Kihoko.

396
00:41:51,860 --> 00:41:58,100
saya boleh senyum. Saya boleh tersenyum tanpa kelihatan seperti tikus.

397
00:41:59,460 --> 00:42:07,840
Tetapi saya sentiasa percaya bahawa saya tidak akan pernah berpisah dengan awak dan bangun dari mimpi ini.

398
00:42:07,840 --> 00:42:09,460
Jom dating.

399
00:42:11,380 --> 00:42:14,600
Tetapi, saya juga berputus asa.

400
00:42:15,980 --> 00:42:22,860
Ren. Saya mahu menjalinkan hubungan dengan awak. Saya nak awak jadi kekasih saya.

401
00:42:24,200 --> 00:42:30,180
Dengan pen baru, saya ingin menulis betapa saya mencintai awak di lubuk hati saya.

402
00:42:32,240 --> 00:42:35,580
Sekarang saya akan memutuskan hubungan saya dengan dia.

403
00:42:35,580 --> 00:42:39,100
Saya akan berhenti menukar penampilan saya di tandas.

404
00:42:39,420 --> 00:42:46,720
Mungkin anda akan terkejut melihat saya tanpa solek. Tetapi itulah saya yang sebenarnya.

405
00:42:47,780 --> 00:42:53,020
Jumpa nanti, okay?
Kiho.

406
00:43:11,800 --> 00:43:13,410
Kiho-chan.

407
00:43:21,980 --> 00:43:23,940
awak kenal saya?

408
00:43:25,760 --> 00:43:27,360
Kiho-chan.

409
00:43:42,320 --> 00:43:43,540
Hey hey hey.

410
00:43:43,540 --> 00:43:45,600
-Kenapa?
-Apa?

411
00:43:46,120 --> 00:43:49,860
-Bahagian saya yang manakah tidak baik?
-Wa-tunggu.

412
00:43:53,220 --> 00:43:58,240
awak okay tak?

413
00:43:54,600 --> 00:43:57,780
Yeah, yeah. Tiada masalah.

414
00:43:57,780 --> 00:44:00,800
Apa yang anda tahu?

415
00:43:58,240 --> 00:44:04,300
Adakah anda telah menemui cinta?

416
00:44:01,560 --> 00:44:04,520
Tetapi saya tahu siapa yang awak suka.

417
00:44:04,300 --> 00:44:11,280
Adakah impian saya akan menjadi kenyataan suatu hari nanti?

418
00:44:11,280 --> 00:44:17,260
Di suatu tempat di jalan ini

419
00:44:12,240 --> 00:44:16,640
Bukankah lebih baik jika kita mencintai seseorang dan orang itu akan menyayangi kita juga?

420
00:44:18,520 --> 00:44:23,360
Adakah anda ingat

421
00:44:18,620 --> 00:44:20,160
Itu...

422
00:44:21,760 --> 00:44:25,580
adalah perkara yang paling sukar dalam hidup, bukan?

423
00:44:23,360 --> 00:44:30,020
ladang gandum yang bergegar malam itu?

424
00:44:26,520 --> 00:44:29,240
Menara Tokyo akan dirobohkan?

425
00:44:29,240 --> 00:44:32,220
Tidak lama lagi Skytree akan selesai, bukan?

426
00:44:30,020 --> 00:44:44,000
Saya terus mencari di langit yang tidak berkesudahan

427
00:44:32,220 --> 00:44:35,040
-Tahun ini?
-Katanya tahun depan.

428
00:44:35,040 --> 00:44:35,960
Oh.

429
00:44:35,960 --> 00:44:39,620
Jika Skytree selesai, bagaimana mereka akan memusnahkan Menara Tokyo?

430
00:44:39,620 --> 00:44:43,960
Bagaimana anda memusnahkan sesuatu yang sebesar itu?

431
00:44:44,320 --> 00:44:51,740
Apabila membayangkan masa depan

432
00:44:51,740 --> 00:44:56,700
Sekarang dalam mimpi ini

433
00:44:56,700 --> 00:45:02,540
Pancaran benda tak berbentuk

434
00:45:02,540 --> 00:45:13,260
Perlahan-lahan, peluklah dengan lembut

435
00:45:04,640 --> 00:45:06,280
Kesilapan perubatan maut - Satu siri pembohongan terbongkar

436
00:45:04,640 --> 00:45:06,280
"Adakah seseorang mengambil nyawa suami saya?"

437
00:45:06,280 --> 00:45:08,280
Ibuki Asahi

438
00:45:13,720 --> 00:45:19,600
Dan teruskan

439
00:45:25,180 --> 00:45:29,350
Oh, sejuk!

440
00:45:38,880 --> 00:45:43,360
Malam itu, saya melihat salji pertama tahun ini.

441
00:45:44,660 --> 00:45:46,280
Saya nampak dia seorang diri.